Tämän syksyn teatteritapauksia Helsingissä on Milja Sarkolan ohjaama Bolla Helsingin kaupunginteatterin Pienelle näytämölle. Sarkola (s. 1975) on tullut tutuksi hienoista feministisistä ja henkilökohtaisesta ammentavista näytelmistään, kuten Pääoma, Harriet, Jotain toista – Henkilökohtaisen halun näyttämö ja Allt som sägs. Olen käynyt katsomassa lähes tulkoon kaikki Sarkolan ohjaukset, ja ollut aina tyytyväinen näkemääni. Hän on ohjannut Bollasta vetävän, rajun ja koskettavan esityksen, jonka ääressä ajatus ei karkaile.

Näytelmä pohjautuu kirjailija Pajtim Statovcin (s. 1990) samannimiseen romaanin, joka sai Finlandia-palkinnon vuonna 2019. Esitystä odotellessani luin romaanin ensimmäistä kertaa pari viikkoa sitten. Pidin kirjasta paljon, vaikka aluksia ajattelin, että juoni on liian synkkä makuuni. Kirjassa on upeaa, elävää kieltä, ja tarina on persoonallinen, aidon tuntuinen ja syvällinen.

Näytelmä on uskollinen kirjalle, mutta siitä on toki jouduttu jättämään pois vähemmän oleellisiä kuvauksia, joita romaanin mitassa on ollut tilaa kertoa. Seuranani teatterissa oli Paavo, joka ei ollut lukenut romaania. Hän sanoi pitäneensä esityksestä ja ennen kaikkea juonen imusta.

Bolla on traaginen rakkaustarina, kuin kosovolainen Brokeback Mountain tai Julia ja Romeo, lisättynä sotateemalla. Tarina on surullinen, mutta siihen tuo kepeyttä elämän absurdeista käänteistä ammentava huumori, ja teatteriversiossa on komediallisia elementtejä vielä kirjaa enemmän.

Nuori aviomies ja kirjallisuudenopiskelija Arsimin tutustuu 90-luvun lopulla kahvilan terassilla lääketieteen opiskelija Milošiin. Kahden fiksun nuoren miehen välilleen syntyy nopeasti kielletty ja kiihkeä rakkaussuhde, joka kestää yhden kesän. Rakkautta ei himmennä edes se, että Arsimin on albaani ja Miloš serbi, ja heidän kuuluisi vihata toisiaan. Kesän jälkeen syttyy Kosovon sota, ja Arsimin pakenee raskaana olevan vaimonsa kanssa pakolaisiksi Suomeen. Noin 10 vuotta myöhemmin hänet karkotetaan rikoksen takia Suomesta takaisin köyhyyden keskelle Kosovon pääkaupunkiin Pristinaan. Arsimin kiihkeä toive on löytää Miloš, joka on ollut sotimassa sodassa.

Arsimin on ristiriitainen hahmo, joka on hellä Milošille mutta väkivaltainen ja välinpitämätön vaimoaan kohtaan ja liian ankara lapsilleen. Hän elää ahdistuneena kaapissa ja on vangittu itselleen vastenmieliseen perhe-elämään. Hänen vaimonsa on perinteisen kosovolaisen naisvihamielisen kulttuurin tuote ja lähes käsittämätön hahmo nykyajan suomalaiselle naiselle: täysin perheelleen omistautunut ja hyvin vähään tyytyvä vaimo ja äiti. Nuori vaimo ei suutu miehensä ikävistä teoista. Kerta toisensa jälkeen hän tukee miestään, joka ei hänestä erityisesti välitä, paitsi vasta sitten kun avioliitto on jo päättynyt. Miloš taas on herkkä ja kunnianhimoinen nuori mies, jonka mielenterveyden ja uran sota tuhoaa.

Bolla on tarina sodasta, pakolaisuudesta, kielletystä rakkaudesta, avioliitosta ja mielen järkkymisestä. Hieno pyörivä lavastus tuo tarinaan hyvin liikettä ja sitoo kohtaukset toisiinsa. Seksikohtausten koreografia on toteutettu tyylikkäästi. Kirjassa vähän häirinnyt lihavuuden pilkkaaminen puuttuu esityksestä.

Pääosissa nähdään albaani Arsiminina elokuvista Seurapeli, Tottumuskysymys ja Tyhjiö tuttu Samuli Niittymäki; serbi Milošina muun muassa Aikuiset-sarjasta ja Pihalla-homoelokuvasta tuttu Mikko Kauppila; ja Arsimin vaimona Jessica Grabowsky, joka on nähty esimerkiksi Tom of Finland -elokuvassa ja Sarkolan aiemmin ohjaamassa teatteriesityksessä Olipa kerran minä. Kaikki sopivat osiinsa erinomaisesti ja tekevät luontevat roolisuoritukset. Muissa rooleissa nähdään Otto Rokka, Ursula Salo ja Jouko Klemettilä, ja he kaikki hyppäävät lähes lennosta yhä uusien mainioiden hahmojen nahkoihin.

Näin esityksen pressilipulla perjantain 10.9.2021 näytöksessä.

Bolla Helsingin kaupunginteatterin verkkosivuilla

Tuomas Timonen
DRAMATISOINTI

Milja Sarkola
OHJAUS

Kaisa Rasila
LAVASTUS

Elina Kolehmainen
PUKUSUUNNITTELU

Kari Leppälä
VALOSUUNNITTELU

Aleksi Saura
SÄVELLYS JA ÄÄNISUUNNITTELU

Jaana Nykänen
NAAMIOINNIN SUUNNITTELU

Ari-Pekka Lahti
DRAMATURGI

PIENI NÄYTTÄMÖ – Eläintarhantie 5
Ensi-ilta 2.9.2021
N. 2 t 45 min, sis. väliajan 20 min
Opiskelijalippu 20,50 € (ma-to), Eläkeläislippu 38 € (ma-to), Peruslippu 41 €
Kaikki esitykset on loppuunmyyty. Tiedustele peruutuspaikkoja numerosta 09-3940 22.